《火箭游击队》里,岳父和女婿因持有不同教育理念而产生冲突,开启了一场宝宝争夺战。翁婿关系刻画引发了评委们激烈的讨论。陈可辛和张冀认为,虽然创投会上不乏探讨父子关系的项目,但假若《火箭游击队》将翁婿关系修改为父子关系,对剧情不会有影响,且戏剧矛盾会更加丰富。在之后对付日军时,凤兰等人多次身陷险境,翻译官一直暗中出手相救,凤兰认为他尚有良知,不想他就这样被仇恨蒙蔽了心智,希望能说服他,决定再找机会与他谈谈。日军司令得知中村小队出发多日仍无消息时,出于对寻找粮仓行动的重视,派出另一位军官率队前去支援。翻译官几次出手枪杀日本兵,使得太君心生怀疑,认为这里有大批八路军,于是派人回去请求支援。