日本有一个奇特姓氏,无论你怎么取名,译成中文后都像在骂自己

日本有一个奇特姓氏,无论你怎么取名,译成中文后都像在骂自己

中国有4000多个姓氏,平均一个姓氏有30多万人;美国有150多万个姓氏,评论每个姓氏有200多人。但号称“单一民族”的日本,1.4亿人口竟然有11万左右的姓氏,这就很让人摸不着头脑了。

日本姓氏多且怪

1997年出版的《日本苗字大辞典》则收录了29.11万个日本人姓氏,之所以总数比通常认为的多了很多,是因为该辞典将各个姓氏中同音异形,以及同一常见姓氏汉字写法的不同情况分别计算为姓氏。

实际上,日本人常用7000个姓氏,10个姓氏人口最多,其中姓“佐藤”的日本人约190万、姓“铃木”的170万。

日本人的姓氏分布带有明显的地域特点,以大姓为例,东京都及其周边的千叶、神奈川、埼玉等县姓铃木的人最多;在北海道和东北诸县,姓佐藤的人最多。而在关西和九州地区部分县则是姓“田中”、“山本”的人的天下。

日本的姓氏不仅多,而且非常怪异,日本人本着“不愿被人叫,不愿被人写,不愿被人知道”的传统思想,起了很多怪异的姓氏,比如有牛肠、鸭头、鸡尾、蜘手、蚊爪、犬饲甚至牛粪等姓,还有铜工、锻人、铁师、膳夫等职业名,甚至以盐、砂糖和酱油为姓。其中有一个姓氏,翻译成中文后好像在骂自己,它就是“我孙子”。

这个姓氏的名人包括我孙子智美,日本撑杆跳运动员,我孙子武丸,日本侦探悬疑小说家等等。

奇特的“我孙子”

那么,这个姓氏是不是像表面理解的那样呢?当然不是。

其实,这是个比较古老的姓氏,在日本至少有1000年的历史,而且还很常见,“丝毫没有骂人的意思”。

而作为地名,日本有多个地方都叫“我孙子”,比较知名的有东京首都圈东侧千叶县的“我孙子”、大阪的“我孙子”等;滋贺县也有个地方叫“我孙子”。

关于“我孙子”的由来,一般认为有两种说法。

其中一个说法是在日本最早的一部典籍《古事记》中,就有这个地名,日语读“阿比古”,发音与“我孙子”是一样的,时间长了,人们就都统一书写为“我孙子”。

另一个说法是,古时候,日本本地有很多外来人聚居,其中来自印度支那的一支,当地土语称之为“阿比那古古”,有“火神”之意。这批人住在千叶附近,为表示对祖先的怀念,后人就称当地为“阿比那古古”,也就是“我孙子”。

此外,“我孙子”作为姓氏,则还有个传说。最早姓“我孙子”的日本人,是从皇宫移居出来的。从这个角度来说,这个姓还颇有些贵族味儿。

日本姓氏文化

在日本,很长一段时期,只有武士和官府阶层才能使用姓氏,但到了明治时期,明治天皇意识到,平民没有姓氏给户籍的整理、赋税、征兵等都带来了很大的不便,于是1870年9月19日太政官布告平民苗字许可令”,允许平民可以有自己的姓氏。

但人们已经习惯了没有姓氏的生活,加上他们动察到了政府的目的,即使没有姓,他们也不愿意赋税和征兵,所以这项政策没能得到推进。到了明治8年,政府再次下令;凡国民,必须取姓”,在这种情况下,举国上下掀起一场取姓的热潮。

为了方便,有些人使用地点为姓。如:住在山边的就叫“山口”、“山上”、“山中”、“山下”,在水边的就叫“池边”、“渡边”、“川口”、“川崎”,住在树下的叫“松口”、“松下”:有的用职业为姓,种田的就叫“田中”、“吉田”、“藤田”,做饭的就叫“味美”,养狗的就叫“犬养”,饲猪的就叫“猪饲”;

有的则用古代武士的名字为姓,如“上山”、“本多”:有的还以动物为姓,如“熊”、“虎”、“鹤”等,渔民则以鱼名为姓。

当然,每一个国家民族都有自己的姓氏特色,这种特色和民族的历史传统、风俗文化都是离不开的,我们应该保持尊重,如果仅仅是自己的片面了解,就会贻笑大方了。

来源:小春说历史

本站系本网编辑转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容![声明]本站文章版权归原作者所有 内容为作者个人观点 本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。

评论

精彩推荐

'); })();